Jan Ormerod(잔 오머로드)의 삽화가 들어간 동물들이 춤을 추고 즐겁게 노래하는. 아이들이 너무나 좋아하는 책 Join the Zoo Hullabaloo예요. Jan Ormerod는 지난 포스팅에서 소개해드린 Doing the Animal Bop의 삽화 또한 Jan Ormerod의 삽화로 호주 어린이 도서 일러스트레이터였어요. 지금은 영국 캠브리지에서 2013년 1월 23일에 작고 하셨지만 1982년 Mother Goose Award를 수상한 것으로 그녀의 따스한 일러스트는 유명세를 탔죠. 그런 그녀의 책 Join the Zoo Hullabaloo를 소개해 드리도록 할게요.
지난 포스팅에서도 설명해드렸던 6권으로 제가 구입했던 책이었어요. JJs의 학교가 영국 국제학교다 보니, 같은 책이면 영국 책을 구입하곤 했는데, 바로 이 책들 또한 Oxford University Press의 책들이에요. 총 6권의 책이고 왼쪽 하단 부분에 있는 빨간책이 Join the Zoo Hullabaloo! 예요.
CD 적극 활용
이 책은 마더구즈와 같이 CD를 적극 활용해서 수시로 들으며 아이들의 입에 붙어야 효과가 있는 책이에요. 어린 나이일수록 노래를 통해 자기가 어떤 소리를 하는지 모르지만 입에 익었을 때, 우연히 스쳐 들은 내용과 내 입에 익숙한 단어의 매칭이 일어나고 그렇게 언어가 학습과 습득이 되는 것이니, 이런 책의 CD는 놓치지 말고 적극 애용하라고 이야기드리고 있어요. 유튜브로도 들으실 수 있는데, 아무래도 공식 채널이 아니라 제가 소개해드릴 수가 없네요. 들으시고 싶으신 분들은 유튜브에 'Join the Zoo Hullabaloo'라고만 검색하셔도 여러 가지 떠요. 참고하시면 좋으실 것 같아요.
책 속에 등장하는 흔하지 않은 동물들
이런 책을 고르실 때, 내 아이가 좋아하는 동물들이 등장하는지 체크하시는 분들을 위해 제가 이곳에 등장하는 동물을 리스트업 해보도록 할게요. 우선 해파리. 흔하지 않은 수중동물 해파리가 등장해요. 다음은 미어캣, 양, 사자, 터키 칠면조, 로리스 원숭이, 기린, 포니, 까마귀, 코알라가 등장해요.
책 속의 동물들을 보면 너무나 색감도 따스하고 귀엽고 아이들에게 친숙한 모양의 동글동글한 일러스트가 너무 좋죠. 양쪽 페이지에 한두 문 장정도의 글밥으로 되는 이 책의 가사와 어휘를 소개해 드리도록 할게요.
가사와 해석
The animal bop just won't stop, so move your body from bottom to top!
(동물들의 디스코는 멈추지 않을예요. 그러니 우리 모두 머리끝부터 발끝까지 흔들어봐요!)
Wiggle your hips, let your arms float free, wibbly jellyfish under the sea!
(엉덩이를 씰룩씰룩 움직여요. 팔을 자유롭게 흔들어봐요. 바닷속의 흔들흔들 해파리)
Meerkat, meerkat, stand up tall, brrr, brrr, brrr, it's a warning call, run and hide!
(미어캣, 미어캣, 키 크게 써요. 부르르, 부르르, 부르르, 이건 경고하는 소리예요. 어서 뛰어서 숨어요!)
Lambs go jumping just for fun, so skippety, hippity, everyone.
(양은 마냥 좋아서 뛰어다녀요. 그렇게 깡충깡충 모두 함께 뛰어봐요)
Hibberty, Hobberty, blobble-obble-obbble, wobble your head, do the turkey gobble!
(흔들흔들 머리를 흔들어봐요. 칠면조처럼 꼬르륵 고르륵 소리를 내봐요!)
The loris is truly, really sloooow... see how sloooowly you can go.
(로리스 원숭이는 정말 느려요. 얼마나 느린지 따라 해 봐요)
Stick out your tongue, stretch up to the sky, chew like giraffe, way up high.
(혀늘 내밀어봐요, 하늘 높이 늘어뜨려봐요. 기린처럼 씹어요. 더 높이 더 높게)
It's zany, it's zippy, it's the pony trot, knees up, toes down, dance on the spot.
(엉뚱하고 아주 빠른 조랑말의 걸음. 무릎을 높이, 발가락은 아래로, 제자리에서 춤을 춰봐요)
strut along like a bold black crow, with a caw-caw, caw-caw as you go.
(용감한 검정 까마귀와 같이 뽐내며 걸어봐요. 까악 까악 소리를 지르며)
Flounce and flutter, screech out loud, swish and sashay with the peacock crowd.
(뽐내며 걸으며 가볍게 흔들어요. 끽하는 소리를 크게 내고 휙하는 소리를 내며 공작들과 함께 걸어봐요.)
Curl up with koala, shut your eyes tight, quiet in the gum tree all through the night...
(코알라처럼 동그랗게 몸을 말아봐요. 눈을 꽉 감고 밤새 유칼립투스 나무 아래서 조용하게...)
어휘
bop(밥[디스코 파티]), bottom(바닥), wiggle(씰룩씰룩 움직이다)
hip(엉덩이), arm(팔), float(떠가다)
jellyfish(해파리), stand up(똑바로 서다), warn(경고하다)
hide(숨다), wobble(흔들다), turkey(칠면조)
gobble(게걸스럽게 먹다, 고르륵고르륵하는 소리를 내다), loris(로리스 원숭이), truly(정말로)
stick out (내밀다), stretch(늘어나다), tongue(혀)
chew(씹다), giraffe(기린), zany(엉뚱한, 괴짜 같은)
zippy(아주 빠른), trot(빨리 걷다), pony(조랑말)
knee(무릎), toe(발가락), on the spot(제자리에서)
strut(뽐내며 걷다), bold(용감한), crow(까마귀)
caw-caw(까악 까악), flounce(나가다), flutter(가볍게 흔들다)
screech(끽하는 소리를 내다), swish(휙 소리를 내다), sashay(뽐내며 걷다)
peacock(공작새), curl(곱슬곱슬하게 하다), curl up ( 동그랗게 말다), gum tree(유칼립투스 나무)
댓글