Driving my Tractorㅣ가사와 해석ㅣ노부영 세이펜 마더구즈/마더구스ㅣ영어유치원 추천도서

마더구스란?

여러 가지 마더구스(Mother Goose)에 대한 유래가 많죠. 그중에 어떤 설하나 정확하게 '이거다!'로 일축되는 것은 없으나, 일반적으로 '영미권'의 오래전부터 수백 년간 이어져 내려오던, 이야기, 동요나 동시, 자장가 등을 우리는 '마더구스'라는 카테고리 안에 넣어서 생각해요. 일명 우리가 잘 알고 있는 '반짝반짝 작은 별' 이 노래도 또한 마더구스라고 봐도 좋을 것 같아요. 

 

워낙 라임이 재밌고 영어 발음에 훈련이 되는 라임들의 반복이라, 오랜시간 한국 엄마들의 '영어 시작하는 내 아이'의 필독서로 구입하고 함께 부르는 노래죠.

동물을 좋아하는 아이들이 좋아할만한 커버

농장 주인 아저씨가 트랙터를 몰고 가고 그 뒤에 우리 'Drivng my Tractor'의 주인공들 양과 당나귀, 돼지, 소, 닭 친구가 타고 있어요. 아이들이 쉽게 접할 수 있고 워낙 친숙한 동물들이라 동물 좋아하는 친구라면 이 책의 표지만 봐도 흥미로워할 거예요.

참고로, 이 그림 속의 동물들이 마음에 들어 한다면 

http://www.davidsimillustration.com/prints/on-the-move/

On the Move : David Sim Illustration

위 주소로 들어가시면 일러스터인 'David Sim'의 공식 홈페이지로 들어가셔서 많은 동물그림과 그의 일러스터를 감상하실 수 있으실 거예요. 'David Sim'의 이름은 잘 모르셔도 들어가셔서 동물 일러스트를 보시면, 무릎을 탁 치시며 '아하!' 하실 거예요.

동물의 울음소리와 5까지 숫자 세기 중심의 학습 포인트

첫 페이지 농장 아저씨가 트랙터를 몰로 가시는 페이지부터 시작돼요. 한 곳 한 곳을 지나며 동물들을 실어 가는 내용이에요. 이 책 속에서 관심을 두고 보셔야 하는 내용은 '동물의 울음소리'와 '5까지 숫자 세기'예요. '소-moo', '당나귀-eeyore', '돼지-oink', '양-mah', '닭-cluck'을 노랫속에서 반복하죠. 그리고 나오는 순서대로, 소 1마리, 당나귀 2마리, 돼지 3마리, 양 4마리, 닭 5마리 순서로 등장해서 '5'까지 수를 세어보는 활동도 가능하죠.

 

가사와 해석

Barefoot의 마더구즈의 특징이, 맨 마지막을 보시면 이렇게 악보가 있어요. 뭇 어린아이들을 위한 책에 왠 '악보'냐고 하겠지만, 그런 말 들어보셨나요? '악보를 읽는다.' 한글을 배워서 글을 읽듯이, 악보도 음표를 알고서 읽는 작업이기 때문에 아이들에게 악보에 대한 노출과 엄마와 읽는 시간도 '아이가 못 알아듣더'라도 의미 있는 시간인듯해요.

 

Drivng my tractor down a bumpy road,

(트랙터를 타고 울퉁불퉁한 길을 내려가요)

And in my trailer, there's a heavy load.

(내 트레일러에는 무거운 짐이 있죠.)

There's a black-and-white cow

(저기에 흑백의 소가 한 마리 있어요)

Going moo, moo, moo!

(음매, 음매, 음매! 하며 가요)

It's a very busy day.

(오늘은 바쁜 날이에요)

Chug, chug, Clank, clank, toot!

(칙칙폭폭 덜커덩 덜크덩 뿌!)

It's a very busy day.

(오늘은 바쁜 날이에요)

 

Drivng my tractor down a bumpy road,

(트랙터를 타고 울퉁불퉁한 길을 내려가요)

And in my trailer, there's a heavy load.

(내 트레일러에는 무거운 짐이 있죠.)

There are two grey donkeys 

(저기에 두 마리 회색의 당나귀가 있어요)

Going eeyore, eeyore!

(히히 히힝~히히 히힝~! 하고 가요)

It's a very busy day.

(오늘은 바쁜 날이에요)

Chug, chug, Clank, clank, toot!

(칙칙폭폭 덜커덩 덜크덩 뿌!)

It's a very busy day.

(오늘은 바쁜 날이에요)

 

Drivng my tractor down a bumpy road,

(트랙터를 타고 울퉁불퉁한 길을 내려가요)

And in my trailer, there's a heavy load.

(내 트레일러에는 무거운 짐이 있죠.)

There are three pink pigs

(저기에 세 마리 분홍색 돼지가 있어요)

Going oink, oink, oink!

(꿀꿀하며 가고 있어요)

It's a very busy day.

(오늘은 바쁜 날이에요)

Chug, chug, Clank, clank, toot!

(칙칙폭폭 덜커덩 덜크덩 뿌!)

It's a very busy day.

(오늘은 바쁜 날이에요)

 

Drivng my tractor down a bumpy road,

(트랙터를 타고 울퉁불퉁한 길을 내려가요)

And in my trailer, there's a heavy load.

(내 트레일러에는 무거운 짐이 있죠.)

There are four white lambs

(저기에 네 마리의 흰 어린양들이 있어요)

Going mah, mah, mah!

(매~매~매~하며 가요)

It's a very busy day.

(오늘은 바쁜 날이에요)

Chug, chug, Clank, clank, toot!

(칙칙폭폭 덜커덩 덜크덩 뿌!)

It's a very busy day.

(오늘은 바쁜 날이에요)

 

Drivng my tractor down a bumpy road,

(트랙터를 타고 울퉁불퉁한 길을 내려가요)

And in my trailer, there's a heavy load.

(내 트레일러에는 무거운 짐이 있죠.)

There are five brown chickens

(저기 다섯 마리 갈색 닭들이 있어요)

Going cluck, cluck, cluck!

(꼬꼬댁, 꼬꼬댁, 꼬꼬댁! 하고 가요)

It's a very busy day.

(오늘은 바쁜 날이에요)

Chug, chug, Clank, clank, toot!

(칙칙폭폭 덜커덩 덜크덩 뿌!)

It's a very busy day.

(오늘은 바쁜 날이에요)

 

Driving my tractor down a bumpy road,

(트랙터를 타고 울퉁불퉁한 길을 내려가는데)

The trailer hit a stone and it shook)

The animals fell out, and they ran away!

(동물들이 모두 흩어지고 도망가버렸어요!)

 

Driving my tractor back home again,

(트랙터를 몰고 집으로 다시 돌아가요,)

Chugging along down the bumpy lane,

(천천히 계속 울퉁불퉁한 길을 내려가오)

I get to the farm and what do I see?

(내가 농장에 도착해서 내가 뭘 보고 있지?)

All the animals waiting for me!

(동물 모두가 나를 기다리고 있었어요!)

Chung, Chung, clack, clank, toot!

(칙칙폭폭 덜커덩 덜크덩 뿌!)

It's a vey busy day.

(오늘은 바쁜 날이에요)

Phew!

(휴!)

 

학습 Point

1. Grammar

1.  Drive down~ : 운전해 가다.
2. There is(are) ~ : ~이 있다. [There is +단수명사, There are + 복수명사] 

2. Vocabulary

1. bumpy : 울퉁불퉁한 길
2. trailer : 트레일러
3. load : 짐
4. cow : 소
5. donkey : 당나귀
6. pig : 돼지
7. lamb : 어린양
8. chicken : 닭
9. fell out : 흩어지다
10. ran away : 달아나다
11. farm : 농장
12. wait for : ~를 기다리다

유튜브 영상

https://youtu.be/Lj_odhwo81 s

동물을 좋아하는 아이들에게 동물 이름과 5까지 세는 작업을 노래와 함께 즐겁게 무한 반복하는 마더구즈 이야기 "Driving my Tractor".

mybaby1113 | 인포크링크