A dragon on the doorstep with 가사와 해석│노부영 세이펜 마더구즈/마더구스│영어유치원

마더구스란?

지금 많이 받아들여지는 정설로는 '17세기'부터 유명한 동화 수집가의 이름을 일컫는다고 해요. 아이들을 위한 시나 노래로 라임에 맞춰 사용되기에, 한국 발음과는 조금 더 유연한 발음을 요하다 보니, ''마더구즈'를 한 아이와 '마더구즈'를 안 한 아이는 다르다.'라고 할 만큼의 효과와 엄마들의 사랑을 받는 전래동요, 시, 수수께끼를 말하죠.

 

노부영 마더구스 - A Dragon on the Doorstep

그중에서 이번엔 'A Dragon on the door step'을 소개해 드리려해요. 문간에 서있는 드래건. '용'이라는 이미지는 동양에서는 신비로운 이미지이지만, 서양에서는 공주님을 잡아가는 나쁜 이미지. 안좋은 운을 암시하는 이미지가 강하죠. 그런 Dragon이 마더구즈에 등장하고 있어서 저도 흥미롭게 봤던 책이에요.

https://mybaby1113.blogspot.com/2022/01/a-dragon-on-doorstep.html

A dragon on the doorstep

 

그러나, 표지를 자세히 보시면 아시겠지만, 악어의 꼬리와 호랑이의 꼬리가 보이죠? 맞아요. 이 책의 주인공이 '용'만 있는 게 아니에요. 처음엔 용이 등장했다가 악어, 호랑이가 등장하면서 아이들은 그들과 '도망가기' 놀이를 하는 내용이에요.

 

바로 이들 동물이 이곳에서 나오는데, 고릴라, 사자, 곰, 호랑이. 마지막으로 용. 아이들이 한 번쯤은 좋아하는 캐릭터들. 특히 남자아이들이 너무나 좋아하는 캐릭터들이죠.

 

그렇게 숨박꼭질하는 듯 도망가기 놀이를 하는듯 노는 내용이 담긴 책이에요. 

 

유튜브로 1분 맛보기 링크

https://youtu.be/IQswfIS3 ozg

노부영에서 1분 맛보기로 들려주는 A dragon on the doorstep이에요. 처음에 피리소리와 같이 시작하는 노래가 마치 남자아이가 재미있는 놀이를 하러 친구들을 부르는 소리 같죠? 

 

다른 여타 '노부영 마더구즈'처럼 악보가 실려있진 않았어요. 아, 이 책의 뒷면을 보시고 "어? Barefoot books?"라고 하실 텐데, 이 Barefoot books는 미국의 오래된 출판사로 아동 서적을 많이 보유하고 있죠. 이곳과 손을 잡아 '노부영'이라는 브랜드를 입혀 현재 아이들이 보고 있는 거죠.  그래서 노부영 마더구스 시리즈 중에 'barefoot books'를 묶어놓은 시리즈가 바로 그 시리즈를 이야기하는 거죠.

https://www.barefootbooks.com/

Barefoot Books | Award-winning books & gifts for children

바로 이곳이 barefoot books 공식 홈페이지니, 들어가셔서 많은 책 구경도 해보심을 추천해드려요.

 

A dragon on the doorstep 가사와 해석

There's a dragon on the doorstep, Do you think he wants to play?

(저기, 용이 있어. 놀고 싶은 건가?)

Let's lock him in the closet, Then let's run away.

(옷장에 가둬놓고 도망가자)

There's a crocodile in the closet, Don't go inside!

(옷장에 악어가 있어. 안에 들어가지 마~!)

Let's put him in the attic, Then run downstairs and hide!

(다락에 악어를 두고 뛰어내려와 숨자!)

There's a spider in the attic, Quick! Get out of here!

(다락에 거미가 있어, 어서! 여기서 나가!)

Let's put him in the toy chest And hope he'll disappear!

(장낭감 상자에 거미를 두고 사라지게 해 달라고 빌자!)

There's a tiger in the toy chest With a very fierce glare!

(장난감 상자에 호랑이가 있어. 호랑이가 무섭게 노려보고 있어!)

Let's chase him to the bedroom And tell him to stay in there!

(침실로 몰아가선 여기에 있어라고 말하자!)

There's a big bear in the bedroom, With the most enormous paws!

(침실에 큰 곰이 있어. 엄청난 발톱을 가지고 있어!)

Let's hide him in the laundry, And make sure we shut the doors!

(세탁기에 넣어버리자. 그리고 문을 닫아버리면 될 거야!)

There's a lion in the laundry, Have a look and see!

(세탁기에 사자가 있어, 봐봐!)

Let's shut him in the garage And lock it with the key!

(차고에 그를 가둬버리고 열쇠로 잠가버리자!)

There's a gorilla in the garage And all the others too!

(차고에 고릴라가 있어. 어머 거기에 모두 다 모여있어!)

Everybody has escaped! Watch out or they'll catch you!

(모두들 도망가고 있어! 조심해 잡힐지도 몰라!)

What a lot of animals! Let's all go outside.

(동물들이 참 많다! 우리 모두 밖으로 나가자)

Then we can play another game And everyone can hide!

(그러면 우리 밖에서 다른 놀이도 할 수 있어. 그리고 모두들 숨을 수도 있어!)