728x90 반응형 렉사일 700대 책1 Lady Lollipop by Dick King-Smithㅣ레이디 롤리팝 말괄량이 길들이기 - 짝꿍책ㅣAR 4점대 책ㅣ영어유치원 초등학교 저학년 영어책 추천도서ㅣ엄마표영어 응석받이 공주의 변화되어 가는 이야기. 'Lady Lollipop'. AR 4.9에 Lexile 740L 인 이 책을 오늘 소개해 드리려 해요. 한글판으로 '레이디 롤리팝, 말괄량이 길들이기'라고 번역본도 있으니, 짝꿍책으로 함께 활용해도 좋을 것 같아요. 제 블로그 포스팅을 처음 보시는 분들은 '짝꿍책'이라는 말이 무엇인지 궁금해하실 거예요. 짝꿍책이라는 것은 '외국서'같은 경우 '번역서'가 있어요. 아무래도 한국사람은 한국어에 익숙하고 글을 통해 전해지는 하나의 뉘앙스 차이도 한국말로 했을 때 느껴지는 것이 있는데, 익숙하지 않은 영어책으로는 그 뉘앙스를 받기 힘들죠. 그래서 아이들에게 '영어책'과 '번역서'를 함께 읽으면, 이런 뉘앙스의 영어가 한국말로는 이런 느낌이라는 것을 은연중에 알게 해 주니.. 2023. 9. 23. 이전 1 다음 728x90 반응형
