Up, Up, Up! with 'up up up 가사와 해석'│노부영 세이펜 마더구즈/마더구스│영어유치원

어린이들 영어 공부에 필수인 '마더구즈'

Mother goose는 영어를 앞으로 많이 쓸 계획을 가진 아이들에게 필수인 '영어공부'중의 하나죠. 라임을 이용한 재미있는 스토리에 노래를 입혀서 구전되어 내려오는 '마더구즈'. 영어 유치원 다니는 친구들이라면, 한두 곡쯤은 흥얼거릴 정도로 오랜 기간 엄마들에게 사랑받아오는 책 시리즈 중에 하나예요. 미망인이 된 마더구즈가 딸과 함께 살면서 손주들에게 불러주며 놀아줬다는 그 노래라는 말도 있고, 그 기원은 정확하게 알려진 바는 없죠.

 

Up, Up, Up!

제가 '노부영'이라는 카테고리를 만들어 그곳에 '마더구즈'책을 계속 올리고 있는데, 오늘 소개드릴 책은 'Up, Up, Up!'이라는 노래예요. 이 노래는 기구를 타고 올라가는 아이들이 전 세계를 다니며 부르는 노래인데, 아이들이 이 리듬도 너무 좋아하더라고요.

https://mybaby1113.blogspot.com/2022/01/up-up-up.html

Up Up Up

 

가사 해석

Up, Up, Up, Up in a balloon.

(풍선에 몸을 싣고 위로, 위로, 위로, 위로)

Up so high I can touch the moon.

(달에 손이 닿을 때까지 높이 올라가자)

Up, up, up, sailing with the clouds.

(위로, 위로, 위로, 구름과 함께 항해를 하자.)

Look at me! I'm so high, I can fly, I know how.

(봐! 나 엄청 높이 올라와있어. 나 날 수 있고, 어떻게 하는지도 알 것 같아)

Trains are fun, Race cars are fast.

(기차가 즐거워 보여. 레이스 카는 빨러.)

Riding bikes down by the river is a blast.

(강을 따라 자전거를 타고 내려가는 건 너무 멋진 일이야.)

But if I had my way, just one chance for a day,

(만약 내가 내가 하루에 딱 한번 원하는 대로 할 수 있다면,)

I'd go ballooning to the stars So I could fly...

(나는 별까지 풍선을 타고 가고 싶어. 그러면 난 날 수 있을 거야...)

Up, up, up, up iin a balloon.

(풍선에 몸을 싣고 위로, 위로, 위로, 위로)

Up so high I can touch the moon.

(달에 손이 닿을 때까지 높이 올라가자.)

Up, up, up, sailing with the clouds.

(위로, 위로, 위로, 구름과 함께 항해를 하자.)

Look at me! I'm so high, I can fly, I know how.

(봐! 나 엄청 높이 올라와있어. 나 날 수 있고, 어떻게 하는지도 알 것 같아)

Some creatures swim, others climb,

(어떤 동물이 수영을 하고 있어, 다른 동물은 나무를 올라가고 있어)

My kind talk all the time.

(많은 사람들이 항상 좋은 말만 해요.)

But if I had my way, just one chance for a day,

(만약 내가 내가 하루에 딱 한번 원하는 대로 할 수 있다면,)

I'd trade places with a bird so I could fly.

(그러면, 나는 새로 바뀌고 싶어요. 그러면 난 날 수 있잖아요.)

Up, up, up, up iin a balloon.

(풍선에 몸을 싣고 위로, 위로, 위로, 위로)

Up so high I can touch the moon.

(달에 손이 닿을 때까지 높이 올라가자.)

Up, up, up, sailing with the clouds.

(위로, 위로, 위로, 구름과 함께 항해를 하자.)

Look at me! I'm so high, I can fly, I know how.

(봐! 나 엄청 높이 올라와있어. 나 날 수 있고, 어떻게 하는지도 알 것 같아)

I feel the rush of the wind

(나는 바람이 부는 걸 느낄 수 있어요.)

As we climb higher.

(내가 높이 올라가면 갈수록)

I taste the cold, I touch the air, I am the sky.

(나는 추위를 느낄수 있고, 나는 공기를 만질 수 있고, 나는 하늘이 되었어요)

I see all people, All trees, Cats and dogs, Bears and monkeys.

(나는 모든 사람들과 모든 나무들과 개와 고양이, 곰과 원숭이까지 볼 수 있어요.)

Cars and buildings, all those cities,

(고양잇과 건물들, 모든 도시들도 볼 수 있어요.)

Jungles, mountains and countries.

(정글과 산들 그리고 모든 나라들을 볼 수 있어요.)

They're blending into just one color...

(이 모든 것들이 한 가지 색으로 섞이고 있어요)

And it's green!

(바로 초록색!)

I'm headed up, up, up, up in a balloon.

(나는 풍선에 몸을 싣고 위 로위 로위로 향하고 있어.)

Up so high I can touch the moon.

(달에 손이 닿을 때까지 높이 올라가자.)

Up, up, up, sailing with the clouds.

(위로, 위로, 위로, 구름과 함께 항해를 하자.)

Look at me! I'm so high, I can fly, I know how.

(봐! 나 엄청 높이 올라와있어. 나 날 수 있고, 어떻게 하는지도 알 것 같아)

 

Barefoot 공식 유튜브 1분 맛보기

https://youtu.be/Lrd0 TiER_J0

책은 '노부영'으로 소개해드리고 영상은 'barefoot books'영상으로 보여드려서 당황하시는 분들 계실 거예요. 

 

책의 뒤를 보면 아시겠지만, 노부영 마더구즈에서 'barefoot books'시리즈를 묶어서 판매되고 있어요. 바로 이 책이 그렇게 구입한 책이에요.

 

Barefoot books는 아주 오래된 아동서적을 출간하는 출판사인데, 이 책에 세이펜이 구동될 수 있게 입힌 게 바로 '노부영'에서 판매되고 있는 'barefoot books' 시리즈예요. barefoot 사이트에서 구입하면, 아시겠지만 세이펜으로 아무리 찍어도 세이펜에서 아무 소리가 안 날 거예요. 세이펜을 활용하시기 위해선, '노부영'버전으로 구입하셔야 해요. 제가 포스팅 처음에 소개해 드렸어요.

 

Illustrated by Rachel Oldfield

이 책의 시리즈 일러스트는 주로 'Debbie harter'가 많이 작업했는데, 이 책은 'Rachel Oldfield'께서 작업해 주셨어요. 그녀 특유의 따스한 느낌의 그림이에요. Brighton 대학을 졸업하고 프리랜서로 활동하고 있는 그녀는, 대학 졸업 후 India를 다녀와서 본격적으로 아이들을 위한 일러스트에 몰두했다고 해요.

 

뒷부분에는 악보까지 있으니, 아이와 읽으면서, 음표와 음높이를 익힐 수 있도록 많이 활용하는 것도 좋을 것 같아요.

https://link.inpock.co.kr/mybaby1113

mybaby1113 | 인포크링크